1
00:00:53,348 --> 00:00:57,978
LA SAVEUR DE LA NÔTRE

2
00:01:01,815 --> 00:01:03,776
Je voulais te dire la vérité avant.

3
00:01:03,859 --> 00:01:05,069
La vérité ?

4
00:01:05,611 --> 00:01:08,781
Quand? Quand allais-tu me le dire ?

5
00:01:10,616 --> 00:01:12,743
Après avoir menti et volé,

6
00:01:12,826 --> 00:01:14,203
est-ce que tu dis la vérité maintenant ?

7
00:01:14,286 --> 00:01:16,038
Pouvez-vous m'entendre?

8
00:01:16,121 --> 00:01:17,164
Comme…?

9
00:01:20,667 --> 00:01:21,835
Comme…?

10
00:01:25,005 --> 00:01:28,926
Comment as-tu pu jouer avec ma sincérité comme ça ?

11
00:01:34,473 --> 00:01:35,474
Yeon-joo.

12
00:01:36,099 --> 00:01:37,434
S'en aller.

13
00:01:39,394 --> 00:01:40,437
S'en aller.

14
00:01:43,649 --> 00:01:44,900
S'il te plaît.

15
00:01:49,238 --> 00:01:50,239
S'il te plaît.

16
00:02:39,454 --> 00:02:40,455
JUNGJAE

17
00:02:53,218 --> 00:02:54,219
Laissez…

18
00:02:57,681 --> 00:02:59,057
Laisse-moi partir.

19
00:03:06,064 --> 00:03:07,774
Pourquoi tu ne me frappes pas ?

20
00:03:09,318 --> 00:03:10,319
Allez.

21
00:03:14,239 --> 00:03:17,159
Si tu n'avais pas menti
en disant que tu n'avais pas besoin de Hansang,

22
00:03:18,243 --> 00:03:20,245
Je n'aurais pas fait ça !

23
00:03:27,169 --> 00:03:28,545
Malédiction.

24
00:04:08,961 --> 00:04:10,254
Je ne pourrais pas vous le dire.

25
00:04:12,673 --> 00:04:13,674
Je suis désolé.

26
00:04:23,850 --> 00:04:26,311
LA SAVEUR DE LA NÔTRE

27
00:04:26,395 --> 00:04:27,938
ÉPISODE 9

28
00:04:28,021 --> 00:04:30,357
GUIDE DIAMANTS - SÉLECTION CORÉE

29
00:04:30,857 --> 00:04:32,317
Oh mon dieu.

30
00:04:32,401 --> 00:04:34,528
- Merci.
- Félicitations.

31
00:04:34,611 --> 00:04:36,238
Nous vous devons tout.

32
00:04:36,321 --> 00:04:38,365
{\an8}- Merci.
- Félicitations, madame.

33
00:04:38,448 --> 00:04:39,658
{\an8}Merci.

34
00:04:39,741 --> 00:04:40,993
{\an8} Profitez-en.

35
00:04:42,995 --> 00:04:46,456
{\an8}Notre Hansang et notre devise
Ils ont eu trois étoiles.

36
00:04:47,165 --> 00:04:48,292
Félicitations.

37
00:04:48,375 --> 00:04:51,128
C'est le seul restaurant du pays
avec trois étoiles.

38
00:04:51,211 --> 00:04:54,256
La presse est folle.
Applaudissements, s'il vous plaît.

39
00:04:56,925 --> 00:04:59,011
Merci.

40
00:04:59,678 --> 00:05:03,890
je te dois tout
et les efforts qu'ils ont déployés.

41
00:05:03,974 --> 00:05:05,600
Ils le méritent.

42
00:05:05,684 --> 00:05:07,477
J'apprécie beaucoup votre travail.

43
00:05:07,561 --> 00:05:08,854
Est-ce qu'on porte un toast ?

44
00:05:10,147 --> 00:05:11,648
Hansang.

45
00:05:11,732 --> 00:05:13,483
- Trois étoiles !
- Trois étoiles !

46
00:05:24,411 --> 00:05:25,912
M. Kim.

47
00:05:27,456 --> 00:05:32,085
L'espace culturel de notre gare
veut faire un documentaire sur toi,

48
00:05:32,169 --> 00:05:34,254
Hansang et devise.

49
00:05:34,338 --> 00:05:35,339
Un documentaire ?

50
00:05:35,422 --> 00:05:38,675
Oui. Vous êtes
le premier spécialiste coréen

51
00:05:38,759 --> 00:05:42,054
qui a consacré sa vie à son restaurant,
au commerce et à la cuisine,

52
00:05:42,137 --> 00:05:45,348
et nous voulons nous concentrer sur votre vie...

53
00:05:45,432 --> 00:05:49,269
veut accrocher
de nos trois étoiles.

54
00:05:50,145 --> 00:05:51,646
C'est trop complaisant.

55
00:05:52,564 --> 00:05:56,234
Eh bien, ce n'est pas la seule chose
que nous avons en tête.

56
00:05:56,860 --> 00:05:59,529
Je suis occupé maintenant. La prochaine fois, peut-être.

57
00:06:01,073 --> 00:06:04,159
Mais il y a du bon matériel...

58
00:06:17,005 --> 00:06:20,300
Wow, as-tu vu ce temps ?

59
00:06:20,884 --> 00:06:22,969
C'est une excellente journée pour clôturer.

60
00:06:23,053 --> 00:06:25,180
C'est ce que je pensais.

61
00:06:30,727 --> 00:06:32,854
Bonjour chef !

62
00:06:34,189 --> 00:06:37,818
Et si nous fermions plus tôt aujourd'hui ?
et on pique-nique ?

63
00:06:37,901 --> 00:06:40,487
Un véritable pique-nique, avec vue sur la mer.

64
00:06:40,570 --> 00:06:42,447
- Que? Avec vue sur la mer ?
- Oui.

65
00:06:42,531 --> 00:06:45,283
Nous sommes revenus hier et nous repartons ?

66
00:06:45,867 --> 00:06:47,410
- Salut, chef Mo.
- Chef ?

67
00:06:49,037 --> 00:06:50,038
Le chef Mo.

68
00:06:51,915 --> 00:06:53,083
Le chef Mo.

69
00:06:54,626 --> 00:06:55,710
Hé!

70
00:07:00,006 --> 00:07:00,966
Ils sont déjà arrivés.

71
00:07:01,883 --> 00:07:03,844
Pourquoi es-tu si distrait ?

72
00:07:04,469 --> 00:07:05,595
Ce n'est pas grave.

73
00:07:09,182 --> 00:07:10,976
De quoi parlaient-ils ?

74
00:07:11,059 --> 00:07:14,312
-Pique-niquer...
- Eh bien... Hé, non.

75
00:07:14,396 --> 00:07:15,730
Et les cornichons ?

76
00:07:15,814 --> 00:07:17,858
- Vous les avez achetés ?
- Ah, les cornichons...

77
00:07:17,941 --> 00:07:21,153
Faites attention.
Tu ne vois pas le visage qu'il a ?

78
00:07:22,737 --> 00:07:24,448
-Les cornichons…
- Oui.

79
00:07:24,531 --> 00:07:26,116
Il nous en faut davantage.

80
00:07:26,199 --> 00:07:27,117
C'est vrai.

81
00:07:27,701 --> 00:07:30,036
Quoi qu'il en soit, Beom-woo n'est-il pas encore arrivé ?

82
00:07:30,120 --> 00:07:32,747
Vous ne savez pas quelle heure il est ? Il est très distrait.

83
00:07:32,831 --> 00:07:34,791
Quel imbécile il est.

84
00:07:34,875 --> 00:07:36,918
Nous ne pouvons plus voyager.

85
00:07:37,002 --> 00:07:38,920
-Il pense qu'on est encore en vacances.
- Oui.

86
00:07:39,004 --> 00:07:41,298
Il faut s'amuser,
mais aussi essayer dur.

87
00:07:41,381 --> 00:07:42,924
Votre attitude n'est pas professionnelle.

88
00:07:43,467 --> 00:07:46,303
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Je vais l'appeler et lui dire ce que j'en pense.

89
00:07:46,386 --> 00:07:47,971
Oui, appelle-le.

90
00:07:48,054 --> 00:07:49,139
Ce n'est pas nécessaire.

91
00:07:49,222 --> 00:07:51,516
Ne dis rien. Je vais lui faire comprendre.

92
00:07:52,267 --> 00:07:53,727
Pas besoin de l'appeler.

93
00:07:58,482 --> 00:08:01,359
Maintenant, nous sommes tous les trois.
C'est ce qui compte.

94
00:08:02,402 --> 00:08:03,236
Que?

95
00:08:03,320 --> 00:08:04,237
Attendez.

96
00:08:05,238 --> 00:08:07,699
Que veux-tu dire
Avec quoi sommes-nous trois ?

97
00:08:08,325 --> 00:08:10,702
Finissez de préparer ceci.

98
00:08:15,248 --> 00:08:18,084
On dirait qu'ils se sont encore battus.

99
00:08:18,168 --> 00:08:20,462
Ils parlaient d'amour et de choses comme ça,
mais regarde son visage.

100
00:08:20,545 --> 00:08:21,713
Non.

101
00:08:22,297 --> 00:08:24,841
Cela ne ressemble pas à un combat normal.

102
00:08:24,925 --> 00:08:26,843
Non, tu as tort.

103
00:08:26,927 --> 00:08:28,887
Beom-woo dira : "Je t'aime, Yeon-joo",

104
00:08:28,970 --> 00:08:31,932
Ils s'embrasseront et deviendront très affectueux.

105
00:08:32,015 --> 00:08:33,600
Je suis contente que tu sois en couple !

106
00:08:33,683 --> 00:08:36,061
C'est pour ça que tu es toujours célibataire.

107
00:08:37,979 --> 00:08:41,024
J'ai un mauvais pressentiment.

108
00:08:46,571 --> 00:08:47,906
Voici votre nourriture.

109
00:08:47,989 --> 00:08:49,616
Désolé pour le retard.

110
00:08:49,699 --> 00:08:50,909
Je suis désolé.

111
00:08:51,910 --> 00:08:53,662
- Servez ça.
- D'ACCORD.

112
00:08:59,417 --> 00:09:00,460
Oh.

113
00:09:00,544 --> 00:09:03,088
Il manque la sauce.

114
00:09:14,558 --> 00:09:15,976
- Nous voulons payer.
- Bien.

115
00:09:16,059 --> 00:09:17,269
Beom-woo, ils veulent payer !

116
00:09:20,105 --> 00:09:22,399
Bonjour, bienvenue.

117
00:09:22,482 --> 00:09:23,483
- Il y en a trois ?
- Ouais.

118
00:09:23,567 --> 00:09:25,026
Vous pouvez vous asseoir ici.

119
00:09:25,110 --> 00:09:26,152
Asseyez-vous.

120
00:09:26,236 --> 00:09:27,612
Nous avons un jeune client.

121
00:09:27,696 --> 00:09:29,698
Envie de trois menus du jour ?

122
00:09:29,781 --> 00:09:30,782
- Ouais.
- Bien.

123
00:09:30,865 --> 00:09:31,908
Trois menus du jour !

124
00:09:31,992 --> 00:09:34,578
Maman, la nourriture a l'air très bonne.

125
00:09:34,661 --> 00:09:35,870
L'un d'eux est un garçon.

126
00:09:35,954 --> 00:09:38,623
Assurez-vous de supprimer
les arêtes du poisson.

127
00:09:56,349 --> 00:09:58,226
Le jeune homme d’abord.

128
00:09:58,310 --> 00:09:59,311
Ça a l'air riche.

129
00:09:59,394 --> 00:10:00,520
- Apprécier.
- Merci.

130
00:10:00,604 --> 00:10:02,063
C'est très riche et tendre.

131
00:10:02,147 --> 00:10:03,148
Merci.

132
00:10:04,899 --> 00:10:07,027
Tu veux que je t'aide ?

133
00:10:07,110 --> 00:10:07,944
Oui.

134
00:10:08,528 --> 00:10:11,281
Le couteau va à droite,
la fourche à gauche,

135
00:10:11,364 --> 00:10:13,533
et tu coupes en plein milieu…

136
00:10:15,744 --> 00:10:17,120
Maintenant que j'y pense,

137
00:10:17,203 --> 00:10:21,166
Que penses-tu si je prends la nourriture ?
et je l'ai coupé pour monsieur ?

138
00:10:21,875 --> 00:10:24,127
S'il vous plaît, attendez. Je ne serai pas long.

139
00:10:24,210 --> 00:10:25,211
D'ACCORD.

140
00:10:30,592 --> 00:10:31,801
Regardez ça.

141
00:10:31,885 --> 00:10:33,678
Il y a une épine.

142
00:10:33,762 --> 00:10:36,640
Si l'enfant l'avait avalé,
Cela aurait été grave.

143
00:10:42,646 --> 00:10:45,190
mon dieu,
Cela aurait pu être un désastre.

144
00:10:47,192 --> 00:10:48,485
La vérité, chef...

145
00:10:50,487 --> 00:10:52,781
qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

146
00:10:52,864 --> 00:10:55,200
Vous avez commis des erreurs que vous n’aviez jamais commises auparavant.

147
00:10:55,283 --> 00:10:58,370
Assez. Il ne l'a pas fait exprès.

148
00:10:58,453 --> 00:10:59,829
Dites-moi.

149
00:10:59,913 --> 00:11:02,499
Pourquoi diable se sont-ils disputés ?

150
00:11:02,582 --> 00:11:04,167
Quel est le problème ?

151
00:11:07,253 --> 00:11:08,797
Mon Dieu.

152
00:11:08,880 --> 00:11:10,173
Tu ne veux pas me le dire ?

153
00:11:13,009 --> 00:11:14,219
D'ACCORD.

154
00:11:15,387 --> 00:11:17,597
Alors, terminons pour aujourd'hui.

155
00:11:18,640 --> 00:11:21,935
Si vous cuisinez et servez les clients
avec cette attitude,

156
00:11:22,018 --> 00:11:23,436
quelque chose de grave va arriver.

157
00:11:23,520 --> 00:11:26,564
Ne sois pas comme ça, Myung-sook.

158
00:11:26,648 --> 00:11:28,149
Nous ne nous battons pas. Il nous a trompés.

159
00:11:32,445 --> 00:11:34,739
Que? Comment nous a-t-il trompé ?

160
00:11:40,662 --> 00:11:42,414
J'allais fermer notre restaurant.

161
00:11:42,997 --> 00:11:44,999
Que? Le restaurant allait-il fermer ?

162
00:11:45,708 --> 00:11:46,835
OMS?

163
00:11:47,460 --> 00:11:51,172
J'ai volé nos recettes
et les a donnés à un autre restaurant.

164
00:11:52,924 --> 00:11:54,926
Han Beom-Woo
Il nous a trompés dès le début.

165
00:11:57,846 --> 00:11:58,847
Que?

166
00:12:01,724 --> 00:12:05,311
S'il vous plaît, chef Mo. Ce n'est pas drôle.

167
00:12:05,395 --> 00:12:06,896
Je comprends qu'ils se sont battus...

168
00:12:12,485 --> 00:12:13,403
Tu es sérieux ?

169
00:12:18,241 --> 00:12:20,702
Je suis désolé mais nous devons fermer
le restaurant pendant un moment.

170
00:12:21,870 --> 00:12:22,912
Oh.

171
00:12:23,496 --> 00:12:24,414
Oh non.

172
00:12:44,350 --> 00:12:47,103
<i>Beom-woo,</i>
<i>Ce que le chef Mo a dit est-il vrai ?</i>

173
00:12:47,187 --> 00:12:48,521
<i>Non, n'est-ce pas ?</i>

174
00:12:48,605 --> 00:12:50,231
<i>Pourquoi ne réponds-tu pas ?</i>

175
00:13:01,201 --> 00:13:06,664
DEVISE - RESTAURANT HANSANG

176
00:13:14,631 --> 00:13:18,134
Avoir trois étoiles
ne garantit pas une augmentation.

177
00:13:18,218 --> 00:13:19,177
Vous le savez, n'est-ce pas ?

178
00:13:19,260 --> 00:13:21,095
M. Han.

179
00:13:21,179 --> 00:13:22,972
Pourquoi n'ai-je pas pu le contacter ?

180
00:13:23,056 --> 00:13:25,600
Et pourquoi a-t-il ce visage ?

181
00:13:25,683 --> 00:13:27,852
- Ce n'est pas grave.
- Eh bien, de toute façon...

182
00:13:28,561 --> 00:13:29,896
Vous l'avez découvert, n'est-ce pas ?

183
00:13:29,979 --> 00:13:33,316
Notre devise
Il a finalement reçu trois étoiles.

184
00:13:36,653 --> 00:13:37,487
Félicitations.

185
00:13:37,570 --> 00:13:38,696
Que?

186
00:13:39,280 --> 00:13:40,698
Avez-vous repris vos esprits ?

187
00:13:41,324 --> 00:13:43,034
Avez-vous fermé le travail là-bas ?

188
00:13:44,869 --> 00:13:47,705
Enfin,
Merci pour tous vos efforts jusqu'à présent.

189
00:13:47,789 --> 00:13:48,873
Commençons par zéro.

190
00:14:11,437 --> 00:14:13,106
HAN BEOM-WOO, ENTREPRENEUR DE LA SEMAINE

191
00:14:14,732 --> 00:14:16,609
HAN BEOM-WOO, MANAGER DU MOIS

192
00:14:25,785 --> 00:14:29,205
{\an8}LE GUIDE DES DIAMANTS - SÉOUL

193
00:14:35,128 --> 00:14:36,504
Monsieur.

194
00:14:36,588 --> 00:14:37,755
Tu es fou ?

195
00:14:41,092 --> 00:14:42,719
Nous avons eu trois étoiles.

196
00:14:43,511 --> 00:14:45,680
Je sais. Nous avons eu trois étoiles.

197
00:14:50,143 --> 00:14:51,728
Yu Jin,

198
00:14:53,187 --> 00:14:54,314
Chef Jang.

199
00:14:56,608 --> 00:14:57,650
Ils n'ont rien fait de mal.

200
00:14:58,735 --> 00:14:59,861
C'est ma faute.

201
00:15:01,321 --> 00:15:02,280
C'est ce que je suis.

202
00:15:03,823 --> 00:15:05,199
Je regrette…

203
00:15:07,660 --> 00:15:08,870
cela seul sait comment faire cela.

204
00:15:11,497 --> 00:15:13,416
Es-tu vraiment devenu fou ?

205
00:15:14,083 --> 00:15:15,668
Avez-vous mangé quelque chose d'étrange ?

206
00:15:25,678 --> 00:15:26,679
Je suis désolé.

207
00:15:33,311 --> 00:15:34,312
Mais...

208
00:17:15,288 --> 00:17:19,000
<i>- Pourquoi me l'as-tu caché ?</i>
<i>- Je ne vous l'ai pas caché ! J'allais te le dire !</i>

209
00:17:19,083 --> 00:17:20,710
<i>Il est déjà trop tard.</i>

210
00:17:20,793 --> 00:17:24,255
JOLIE JOGGER

211
00:17:24,338 --> 00:17:27,008
<i>Jun-hui est mon frère, pas mon fils.</i>

212
00:17:27,091 --> 00:17:29,010
Le calmar est délicieux. Essayez-le.

213
00:17:29,635 --> 00:17:30,636
Bien.

214
00:17:33,681 --> 00:17:36,642
Les calamars seront délicieux,

215
00:17:37,810 --> 00:17:39,854
mais ma vie est ennuyeuse.

216
00:17:44,692 --> 00:17:46,069
Pour l'amour de Dieu.

217
00:17:47,862 --> 00:17:48,946
Va-t-il s'en sortir ?

218
00:17:53,159 --> 00:17:54,160
OMS?

219
00:17:54,911 --> 00:17:55,953
Jungjae.

220
00:18:03,920 --> 00:18:05,046
Nous.

221
00:18:06,130 --> 00:18:07,256
Je parle de nous.

222
00:18:24,190 --> 00:18:25,858
Wow, il pleut beaucoup.

223
00:18:26,651 --> 00:18:27,693
Malédiction.

224
00:18:27,777 --> 00:18:28,945
JUNGJAE

225
00:18:29,028 --> 00:18:31,197
Il pleut à verse dehors...

226
00:18:31,280 --> 00:18:33,658
FERMÉ TEMPORAIREMENT
POUR DES RAISONS PERSONNELLES

227
00:18:33,741 --> 00:18:35,284
Ont-ils fermé sans rien dire ?

228
00:18:36,035 --> 00:18:37,036
Condamner.

229
00:18:37,703 --> 00:18:39,956
Incroyable, pour une fois qu'ils sont fermés.

230
00:18:40,873 --> 00:18:44,502
j'ai apporté un cadeau
parce qu'elle m'a payé le loyer qu'elle devait.

231
00:18:46,003 --> 00:18:47,130
Il n'a jamais de chance.

232
00:18:51,592 --> 00:18:52,510
Mon Dieu.

233
00:18:54,512 --> 00:18:57,348
Pourquoi est-ce que je me sens triste aujourd'hui ?

234
00:19:08,776 --> 00:19:09,777
SECRÉTAIRE KIM

235
00:19:09,861 --> 00:19:12,613
RÉALISATEUR HAN BEOM-WOO
IL A PRÉSENTÉ SA Démission.

236
00:19:27,461 --> 00:19:29,755
Le PDG est là.

237
00:19:39,015 --> 00:19:40,183
Veux-tu me voir ?

238
00:19:40,892 --> 00:19:42,268
Comment vous sentez-vous?

239
00:19:42,852 --> 00:19:44,854
Votre jeune frère vous a battu.

240
00:19:50,359 --> 00:19:52,695
Vous restez responsable de Motto pour le moment.

241
00:19:53,404 --> 00:19:55,740
Beom-woo ne reviendra pas avant un moment.

242
00:19:56,449 --> 00:19:58,701
Voulez-vous que je sois responsable de Motto ?

243
00:19:59,702 --> 00:20:00,745
Asseyez-vous.

244
00:20:11,380 --> 00:20:12,381
Tu ne veux pas ?

245
00:20:13,841 --> 00:20:14,842
Ce n'est pas ça.

246
00:20:16,385 --> 00:20:17,386
C'est juste...

247
00:20:18,638 --> 00:20:20,306
Qu'arrivera-t-il à mon restaurant ?

248
00:20:20,389 --> 00:20:22,016
La Lecel va fermer.

249
00:20:27,730 --> 00:20:28,731
Que?

250
00:20:30,358 --> 00:20:34,195
Pourquoi maintenir deux restaurants ?
S'ils nous coûtaient autant d'argent ?

251
00:20:34,278 --> 00:20:35,238
Le président Han.

252
00:20:36,697 --> 00:20:41,035
Mon équipe a travaillé très dur,
et les valeurs de La Lecel sont différentes de…

253
00:20:41,118 --> 00:20:42,119
Vous avez perdu.

254
00:20:44,080 --> 00:20:45,373
Si vous perdez, vous mourez.

255
00:20:46,999 --> 00:20:48,459
Que pouvez-vous faire maintenant ?

256
00:20:51,379 --> 00:20:55,299
Gardez les étoiles que Beom-woo a gagnées.

257
00:20:56,550 --> 00:20:58,844
Tu ferais mieux de tout donner.

258
00:21:43,347 --> 00:21:44,807
Mademoiselle.

259
00:21:48,227 --> 00:21:49,395
Yeon-joo.

260
00:21:51,063 --> 00:21:52,315
Vénérable.

261
00:22:00,072 --> 00:22:01,991
Qui t'a fait du mal ?

262
00:22:03,451 --> 00:22:06,245
Je ne sais pas quoi faire.

263
00:22:12,209 --> 00:22:13,711
Pacifique.

264
00:22:15,838 --> 00:22:17,882
Tout ira bien.

265
00:22:54,627 --> 00:22:56,462
J'ai l'impression que c'est toujours moi qui parle.

266
00:22:57,963 --> 00:22:59,006
Que?

267
00:23:03,052 --> 00:23:04,553
Je veux entendre ton histoire.

268
00:23:08,641 --> 00:23:09,934
Il arrive que…

269
00:23:11,852 --> 00:23:15,481
C'est très difficile de compter.

270
00:23:19,568 --> 00:23:22,655
Tu n'es pas obligé de me le dire si tu ne veux pas.

271
00:23:23,739 --> 00:23:24,907
Tu peux me dire un autre jour.

272
00:24:00,901 --> 00:24:01,902
Au revoir.

273
00:24:32,600 --> 00:24:33,601
Yeon-joo.

274
00:24:36,562 --> 00:24:37,646
Cela m'a fait peur.

275
00:24:38,397 --> 00:24:39,481
Excusez-moi.

276
00:24:50,659 --> 00:24:52,286
Excusez-moi,

277
00:24:52,369 --> 00:24:55,831
pourrais-tu faire un changement
avant l'annonce officielle de Diamant ?

278
00:24:56,332 --> 00:24:59,460
Je voudrais ajouter un autre restaurant
à la liste.

279
00:25:00,169 --> 00:25:01,670
Voudriez-vous me rendre un service ?

280
00:25:02,171 --> 00:25:03,589
Très désolé.

281
00:25:03,672 --> 00:25:06,258
Le restaurant n'est pas à Séoul.

282
00:25:06,884 --> 00:25:07,801
D'ACCORD.

283
00:25:08,302 --> 00:25:09,970
Je vous enverrai les documents.

284
00:25:10,554 --> 00:25:13,599
Je reviendrai après le mariage de ma fille.

285
00:25:15,392 --> 00:25:16,393
Parfait.

286
00:25:17,061 --> 00:25:18,062
Merci.

287
00:25:34,119 --> 00:25:37,998
Non! Je ne veux pas manger de légumes !

288
00:25:38,082 --> 00:25:39,291
S'il te plaît.

289
00:25:39,375 --> 00:25:43,420
Vous ne gagnerez rien avec un caprice pareil.

290
00:25:43,504 --> 00:25:44,797
Je ne vais pas manger !

291
00:25:44,880 --> 00:25:47,925
- Je ne vais pas manger !
- Eh bien, fais ce que tu veux.

292
00:25:48,008 --> 00:25:50,386
Asseyez-vous.

293
00:25:51,345 --> 00:25:54,056
Que veux-tu manger ?

294
00:25:54,723 --> 00:25:58,227
Gâteau! Je veux manger du gâteau !

295
00:25:58,310 --> 00:26:01,981
Gâteau? Tu veux manger du gâteau ?

296
00:26:09,071 --> 00:26:11,907
OK, tu veux manger du gâteau.

297
00:26:17,788 --> 00:26:18,789
Gâteau?

298
00:26:20,833 --> 00:26:21,917
<i>Attendez, Vénérable.</i>

299
00:26:22,001 --> 00:26:23,961
- Attends.
- Lait de soja et huile de noix.

300
00:26:24,044 --> 00:26:25,629
Attendez une seconde !

301
00:26:26,130 --> 00:26:29,341
Est-il nécessaire de crier comme ça ?

302
00:26:29,425 --> 00:26:31,010
Je t'entends bien.

303
00:26:31,593 --> 00:26:33,846
Comment allons-nous faire un gâteau maintenant ?

304
00:26:34,513 --> 00:26:36,682
De quoi parles-tu? Nous savons comment le faire.

305
00:26:37,975 --> 00:26:41,687
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Mon Dieu. Pourquoi pas?

306
00:26:41,770 --> 00:26:45,691
Nous n'avons ni four ni œufs.

307
00:26:45,774 --> 00:26:48,235
Comment allons-nous le faire sans les ingrédients ?

308
00:26:48,319 --> 00:26:49,361
Je les ai trouvés.

309
00:26:52,031 --> 00:26:55,284
Je pensais que la seule chose que tu avais
C'était un esprit créatif.

310
00:26:55,367 --> 00:26:57,161
Je suis revenu parce que je n'ai même plus ça.

311
00:26:57,244 --> 00:26:59,413
Veux-tu que je te frappe devant le Bouddha ?

312
00:27:00,164 --> 00:27:01,832
Quand étais-je créatif ?

313
00:27:01,915 --> 00:27:02,916
Tu ne te souviens pas ?

314
00:27:03,625 --> 00:27:05,294
Quand tu étais petite,

315
00:27:05,377 --> 00:27:08,756
Tu étais comme cette fille là-bas.

316
00:27:09,340 --> 00:27:11,842
quand je t'ai dit
que tu ne pouvais pas manger de pizza ici,

317
00:27:12,426 --> 00:27:13,635
tu as fait des galettes de pommes de terre,

318
00:27:13,719 --> 00:27:16,930
tu les as recouverts de sauce tomate
et tu as dit que c'était de la pizza.

319
00:27:17,014 --> 00:27:20,559
Puis tu as invité tous les moines
manger de la pizza.

320
00:27:20,642 --> 00:27:22,561
Qui était responsable ?

321
00:27:22,644 --> 00:27:24,855
Vous parlez d'un passé très lointain.

322
00:27:24,938 --> 00:27:27,733
Allez-vous abandonner sans essayer ?

323
00:27:31,653 --> 00:27:33,197
C'est comme ça que je t'ai élevé ?

324
00:27:36,742 --> 00:27:37,743
Bien.

325
00:27:38,619 --> 00:27:39,912
Essayons.

326
00:27:43,290 --> 00:27:44,917
Mettons-nous au travail.

327
00:28:38,846 --> 00:28:40,055
Ce qui se passe?

328
00:28:40,848 --> 00:28:43,600
Je me demande s'il manque quelque chose.

329
00:28:44,268 --> 00:28:47,396
- A cause de l'odeur ?
- Les enfants détestent l'odeur des betteraves.

330
00:28:48,939 --> 00:28:52,609
Et si on ajoutait des confitures de fraises ?
Je me suis préparé récemment.

331
00:29:06,999 --> 00:29:09,126
Les enfants vont adorer.

332
00:29:09,209 --> 00:29:10,210
Bien.

333
00:29:32,191 --> 00:29:33,692
Je remarque un changement.

334
00:29:36,570 --> 00:29:38,822
RETROUVEZ LE GOÛT DE LA GUÉRISON

335
00:29:39,406 --> 00:29:40,449
Oh, c'est un gâteau.

336
00:29:42,159 --> 00:29:43,869
Merci.

337
00:29:43,952 --> 00:29:45,245
J'espère que vous l'aimerez.

338
00:30:06,141 --> 00:30:08,477
C'est très riche. Je l'aime.

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,561
Oh ouais?

340
00:30:15,317 --> 00:30:16,318
Quel soulagement.

341
00:30:16,860 --> 00:30:18,529
Prenez votre temps pour manger.

342
00:30:24,576 --> 00:30:26,453
Prendre. Je te le donne.

343
00:30:27,996 --> 00:30:30,541
Es-tu sûr? Puis-je vraiment le prendre ?

344
00:30:32,042 --> 00:30:34,294
C'est mon préféré, mais je veux vous le donner.

345
00:30:34,378 --> 00:30:37,214
Merci. C'est très sympa.

346
00:30:38,298 --> 00:30:39,424
C'est très tendre.

347
00:30:46,598 --> 00:30:47,975
Tu ne peux pas dormir ?

348
00:30:49,893 --> 00:30:51,228
Non.

349
00:30:51,311 --> 00:30:55,148
J'ai compté les étoiles.

350
00:30:59,278 --> 00:31:01,738
Il y a encore quelque chose qui te tracasse, n'est-ce pas ?

351
00:31:04,074 --> 00:31:05,826
Tu as toujours été comme ça.

352
00:31:05,909 --> 00:31:08,871
tu as compté les étoiles
quand tu étais frustré.

353
00:31:12,708 --> 00:31:14,543
J'ai fait confiance à une personne...

354
00:31:16,753 --> 00:31:17,963
mais il m'a trompé.

355
00:31:20,549 --> 00:31:24,136
Au début, j'étais très en colère, mais ensuite...

356
00:31:24,720 --> 00:31:25,721
Alors ?

357
00:31:27,014 --> 00:31:31,226
Je me demande si seulement j'étais sincère
avec mes sentiments.

358
00:31:34,062 --> 00:31:35,355
Il n'était pas juste.

359
00:31:36,648 --> 00:31:38,108
Et je lui en veux.

360
00:31:42,195 --> 00:31:45,449
Quand tu as grandi et quitté le temple,

361
00:31:46,783 --> 00:31:49,369
J'étais très inquiet.

362
00:31:50,996 --> 00:31:52,539
Quand tu vivais ici,

363
00:31:52,623 --> 00:31:55,375
tu as appris à cuisiner grâce à moi.

364
00:31:56,293 --> 00:32:01,006
Alors quand tu as dit que tu partirais
et ce serait ton travail,

365
00:32:01,715 --> 00:32:04,301
J'étais très inquiet.

366
00:32:06,887 --> 00:32:11,099
Mais après avoir essayé
le gâteau que tu as fait aujourd'hui,

367
00:32:11,892 --> 00:32:13,352
J'ai réalisé quelque chose.

368
00:32:15,854 --> 00:32:18,273
Votre nourriture avait un peu changé.

369
00:32:20,192 --> 00:32:25,530
Tu ne te soucies plus vraiment de savoir qui cuisine,
mais qui mange.

370
00:32:26,865 --> 00:32:28,700
Pensez à la raison de cela,

371
00:32:28,784 --> 00:32:32,287
et peut-être que tu trouveras
la réponse que vous cherchez.

372
00:32:50,430 --> 00:32:52,224
RESTAURANT FERMÉ

373
00:32:52,307 --> 00:32:55,394
MERCI POUR VOTRE AMOUR ET VOTRE SOUTIEN
AU LECEL TOUT CE TEMPS

374
00:33:00,857 --> 00:33:04,903
<i>Et maintenant, les trois étoiles tant attendues.</i>

375
00:33:07,364 --> 00:33:10,367
<i>En 2025,</i>

376
00:33:11,076 --> 00:33:13,787
nous vous livrons en Corée du Sud…

377
00:33:13,870 --> 00:33:15,372
COMMENTAIRES DIAMANT - CORÉE

378
00:33:15,455 --> 00:33:18,917
<i>…trois étoiles pour le restaurant</i>

379
00:33:19,960 --> 00:33:21,169
Devise.

380
00:33:21,253 --> 00:33:22,713
Félicitations, madame.

381
00:33:22,796 --> 00:33:24,506
- Félicitations.
- C'est ce à quoi nous nous attendions.

382
00:33:28,135 --> 00:33:32,180
<i>J'ai une autre annonce à faire.</i>

383
00:33:32,264 --> 00:33:36,226
Le guide Diamant 2025

384
00:33:36,977 --> 00:33:40,981
<i>a décidé de donner</i>

385
00:33:41,606 --> 00:33:47,029
<i>trois étoiles</i>
<i>dans un autre restaurant en Corée.</i>

386
00:33:47,529 --> 00:33:50,824
C'est le restaurant…

387
00:33:55,579 --> 00:33:57,164
Jungjae.

388
00:33:57,247 --> 00:33:58,165
"Jungjae" ?

389
00:33:58,248 --> 00:34:00,500
Le directeur Han n'était pas là ?

390
00:34:01,334 --> 00:34:02,210
Je pense que oui.

391
00:34:08,675 --> 00:34:09,968
Le moment est venu.

392
00:34:10,552 --> 00:34:13,096
Oui, il est enfin arrivé.

393
00:34:13,180 --> 00:34:15,515
Maintenant, les bonnes choses commencent.

394
00:34:15,599 --> 00:34:17,476
- Appelez M. Kim.
- Oui.

395
00:34:20,103 --> 00:34:24,191
les gens deviennent fous
pour une bonne histoire.

396
00:34:24,858 --> 00:34:25,901
Il est au téléphone.

397
00:34:28,153 --> 00:34:29,362
Bonjour, M. Kim.

398
00:34:30,530 --> 00:34:32,657
À propos du documentaire que vous avez mentionné.

399
00:34:33,366 --> 00:34:37,704
Et si on lui donnait une autre approche ?
Ce sera plus divertissant qu'un documentaire.

400
00:34:53,345 --> 00:34:55,347
GÉRANT LEE YU-JIN

401
00:35:04,523 --> 00:35:07,359
GÉRANT LEE YU-JIN

402
00:35:19,371 --> 00:35:20,372
M. Han ?

403
00:35:25,961 --> 00:35:27,796
Oui, c'est moi. Han Beom-woo.

404
00:35:34,094 --> 00:35:38,306
Le président nous a demandé de le rechercher.
Vous souhaitez discuter de quelque chose d’urgent.

405
00:35:43,395 --> 00:35:48,567
Dis-lui que je n'ai rien
pour discuter avec elle.

406
00:35:50,527 --> 00:35:56,366
Je veux parler du fait
que Jungjae a reçu trois étoiles.

407
00:36:04,791 --> 00:36:05,834
Qu'est-ce que Jungjae…

408
00:36:08,545 --> 00:36:09,546
reçu quoi ?

409
00:36:12,007 --> 00:36:15,802
Le duel n’aura pas lieu dans un set
parce que ce serait très cliché.

410
00:36:16,678 --> 00:36:19,890
Sur l'autre page, vous verrez
qu'on mettra des caméras dans les restaurants

411
00:36:19,973 --> 00:36:22,267
pour bien montrer l'ensemble de l'endroit.

412
00:36:22,350 --> 00:36:23,560
Et l'évaluation ?

413
00:36:24,686 --> 00:36:27,147
À qui pensez-vous en tant que juges ?

414
00:36:27,230 --> 00:36:31,401
Créateurs de contenu culinaire
que nous sélectionnons

415
00:36:31,484 --> 00:36:33,862
Ils visiteront les restaurants.

416
00:36:33,945 --> 00:36:36,364
Vous serez les juges

417
00:36:36,448 --> 00:36:38,867
et un invité spécial.

418
00:36:42,078 --> 00:36:43,079
Ah, tu es arrivé.

419
00:36:44,331 --> 00:36:49,753
Rencontrez le directeur Han, qui nous a donné
deux restaurants trois étoiles.

420
00:36:53,673 --> 00:36:55,425
- Faisons-le.
- Oui, madame.

421
00:36:59,429 --> 00:37:00,472
Félicitations.

422
00:37:04,809 --> 00:37:06,561
Il m'est venu quelque chose de drôle.

423
00:37:07,687 --> 00:37:09,731
Un duel entre Motto et Jungjae.

424
00:37:11,358 --> 00:37:13,235
Un seul peut être au sommet.

425
00:37:13,318 --> 00:37:14,486
Comme toi et Sun-woo.

426
00:37:18,073 --> 00:37:19,866
Cela me vient à l'esprit

427
00:37:21,493 --> 00:37:22,994
À quoi pensez-vous?

428
00:37:26,122 --> 00:37:27,540
Mais je ne le ferai pas.

429
00:37:28,917 --> 00:37:32,128
Les investissements
commencer à donner des résultats,

430
00:37:32,212 --> 00:37:34,256
et nous venons de lancer le plan publicitaire.

431
00:37:35,298 --> 00:37:37,717
Combattez avec Han Sun-woo.

432
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Soyez le successeur.

433
00:37:45,350 --> 00:37:46,893
Cela ne m'intéresse plus.

434
00:37:47,644 --> 00:37:48,645
Jungjae.

435
00:37:50,605 --> 00:37:52,857
Et si je faisais disparaître cet endroit ?

436
00:37:54,067 --> 00:37:55,068
Que?

437
00:37:55,777 --> 00:37:57,028
Dans ce cas, tu ne le ferais pas ?

438
00:37:59,781 --> 00:38:03,868
Hansang a acheté le bâtiment
quand tu étais absent.

439
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
Pourquoi diable... ?

440
00:38:13,962 --> 00:38:15,088
Sérieusement…

441
00:38:18,133 --> 00:38:19,926
pourquoi vas-tu à cet extrême ?

442
00:38:25,056 --> 00:38:26,141
Parce que?

443
00:38:28,476 --> 00:38:29,978
Parce qu'à partir de maintenant,

444
00:38:30,979 --> 00:38:33,148
C'est toi qui devrais gérer Hansang, pas moi.

445
00:38:34,357 --> 00:38:35,734
Pas d'homme Hansang

446
00:38:36,609 --> 00:38:38,778
vous êtes autorisé à abandonner ou à vous retirer

447
00:38:39,487 --> 00:38:41,197
quand il en a envie.

448
00:38:41,781 --> 00:38:43,074
« L'Homme Hansang » ?

449
00:38:49,914 --> 00:38:50,957
Le président Han.

450
00:38:52,876 --> 00:38:54,294
Il ne faut pas vous croire.

451
00:38:56,212 --> 00:38:57,881
Si vous ne coopérez pas,

452
00:38:58,798 --> 00:39:02,510
Je ferai en sorte que même Jungjae

453
00:39:03,136 --> 00:39:06,723
pas même ce chef
ont lieu dans cette industrie.

454
00:39:07,807 --> 00:39:08,975
Compris?

455
00:39:30,997 --> 00:39:32,248
Merci.

456
00:39:32,332 --> 00:39:33,875
- Revenez bientôt.
- Merci.

457
00:39:33,958 --> 00:39:35,460
- C'était très délicieux.
- Merci.

458
00:39:45,595 --> 00:39:46,846
Nous voulons payer.

459
00:39:47,639 --> 00:39:50,558
Bonjour messieurs. Avez-vous apprécié la nourriture ?

460
00:39:50,642 --> 00:39:51,726
Il y en a trois, non ?

461
00:39:53,937 --> 00:39:54,938
Mon Dieu.

462
00:39:56,022 --> 00:39:57,190
Myung-sook.

463
00:39:57,273 --> 00:39:59,484
Être ici me met un peu mal à l'aise.

464
00:40:00,360 --> 00:40:04,322
Nous ne pouvons pas gaspiller les ingrédients.
Je n'aime pas ça non plus.

465
00:40:05,949 --> 00:40:06,950
Oh.

466
00:40:07,992 --> 00:40:10,829
- Ce qui se passe?
- C'est la porte du restaurant ?

467
00:40:12,539 --> 00:40:14,457
- Attendons.
- Combien de temps?

468
00:40:14,541 --> 00:40:17,127
- Ce qui se passe?
- Excusez-moi.

469
00:40:17,210 --> 00:40:21,423
Est-ce que ce serait Jungjae, par hasard ?

470
00:40:21,506 --> 00:40:22,966
- Oui, mais...
- Oui ?

471
00:40:23,049 --> 00:40:24,300
- C'est ici.
- Que?

472
00:40:24,384 --> 00:40:27,178
Voir? Je t'ai dit qu'on devrait attendre.

473
00:40:27,846 --> 00:40:30,598
Savez-vous quand le lieu ouvre ?

474
00:40:30,682 --> 00:40:33,435
Nous avons attendu trois heures
pour essayer la nourriture trois étoiles.

475
00:40:33,518 --> 00:40:35,854
Avec trois étoiles, il faut l'essayer.

476
00:40:35,937 --> 00:40:37,355
Oui. Je suis sûr qu'elle est riche.

477
00:40:37,439 --> 00:40:38,606
- Trois étoiles ?
- Trois?

478
00:40:39,482 --> 00:40:40,483
Oui.

479
00:40:47,532 --> 00:40:48,825
Vénérable.

480
00:40:48,908 --> 00:40:51,035
Oui, entrez.

481
00:40:53,705 --> 00:40:56,166
je ne savais pas
que la nourriture du temple était délicieuse.

482
00:40:56,249 --> 00:40:58,209
Peut-être que je prendrai du poids pendant mon séjour.

483
00:40:59,002 --> 00:41:01,713
Elle doit être riche parce que nous avons un chef.

484
00:41:02,755 --> 00:41:04,215
Êtes-vous un cuisinier ?

485
00:41:04,924 --> 00:41:06,551
Je ne suis pas un chef.

486
00:41:07,469 --> 00:41:08,678
Je cuisine seulement.

487
00:41:08,761 --> 00:41:10,638
Où est ton restaurant ?

488
00:41:10,722 --> 00:41:12,474
Nous serions ravis de vous rendre visite.

489
00:41:13,057 --> 00:41:15,643
Eh bien, ce n'est pas proche.

490
00:41:17,020 --> 00:41:18,229
C'est proche de la ville.

491
00:41:18,313 --> 00:41:20,148
- Ah, la ville.
- Oui.

492
00:41:20,857 --> 00:41:23,943
N'est-ce pas là aussi que c'est
ce restaurant ?

493
00:41:24,027 --> 00:41:26,237
Celui qui a obtenu trois étoiles cette année.

494
00:41:26,821 --> 00:41:28,072
Trois étoiles ?

495
00:41:28,156 --> 00:41:29,199
Oui, Vénérable.

496
00:41:29,282 --> 00:41:30,783
Quel était son nom ?

497
00:41:31,618 --> 00:41:33,912
STARS HORS DE LA VILLE
JUNGJAE, TRES DIAMANT

498
00:41:34,496 --> 00:41:35,747
Ah, Jungjae.

499
00:41:40,418 --> 00:41:42,420
Etes-vous sûr que c'est Jungjae ?

500
00:41:42,504 --> 00:41:43,505
Ouais.

501
00:41:43,588 --> 00:41:45,632
J'ai entendu dire que les deux restaurants
trois étoiles

502
00:41:45,715 --> 00:41:47,550
Ils s'affronteront dans un duel culinaire.

503
00:41:48,968 --> 00:41:50,261
Un duel culinaire ?

504
00:41:50,345 --> 00:41:51,179
Ouais.

505
00:41:52,597 --> 00:41:53,681
- Merci.
- Au revoir.

506
00:41:53,765 --> 00:41:56,476
RESTAURANT DE DEUXIÈME GÉNÉRATION
SOUPE AUX GERMES DE SOJA

507
00:41:56,559 --> 00:41:59,354
C'est vraiment incroyable

508
00:42:00,188 --> 00:42:02,232
Que Jungjae soit le meilleur au monde.

509
00:42:02,315 --> 00:42:03,441
Mon Dieu.

510
00:42:04,567 --> 00:42:08,071
Qu’est-ce qu’on y gagne ?
Si nous n'ouvrons pas, ce n'est pas un restaurant.

511
00:42:08,655 --> 00:42:09,656
Dépêchez-vous et nettoyez.

512
00:42:22,377 --> 00:42:23,378
Boum-woo.

513
00:42:32,095 --> 00:42:33,054
S'en aller.

514
00:42:33,805 --> 00:42:35,765
Comment oses-tu venir ici ?

515
00:42:37,016 --> 00:42:38,142
S'en aller.

516
00:42:38,226 --> 00:42:41,479
- Arrête, Myung-sook.
- Un gamin sans vergogne et sans vergogne.

517
00:42:41,563 --> 00:42:44,357
Attends, Myung-sook. Écoutons-le.

518
00:42:44,440 --> 00:42:45,483
Qu'y a-t-il à entendre ?

519
00:42:47,402 --> 00:42:48,987
Pourquoi es-tu revenu ?

520
00:42:49,070 --> 00:42:51,197
Es-tu venu t'excuser

521
00:42:51,281 --> 00:42:53,324
et dire que tu regrettes tout ?

522
00:42:53,408 --> 00:42:54,242
Avant.

523
00:42:54,325 --> 00:42:55,368
Regret?

524
00:42:55,994 --> 00:42:57,161
S'excuser?

525
00:42:57,245 --> 00:43:00,164
Si cela suffisait,
pourquoi y a-t-il des gens en prison ?

526
00:43:00,248 --> 00:43:03,126
Si vous poignardez quelqu'un et vous excusez,

527
00:43:03,209 --> 00:43:05,670
Devraient-ils vous laisser libre ?

528
00:43:08,339 --> 00:43:09,173
Directeur.

529
00:43:10,675 --> 00:43:12,093
Non, tu ne l'es même plus.

530
00:43:14,470 --> 00:43:18,016
Vous êtes une personne horrible.

531
00:43:23,521 --> 00:43:24,606
Dans ce restaurant…

532
00:43:27,984 --> 00:43:29,027
nous…

533
00:43:31,696 --> 00:43:33,114
nous…

534
00:43:37,535 --> 00:43:38,870
ce que je veux dire

535
00:43:38,953 --> 00:43:41,956
tu lui as brisé le coeur
au chef Mo.

536
00:43:42,040 --> 00:43:44,459
Cela fait de toi la pire chose qui soit !

537
00:43:50,006 --> 00:43:51,132
Tu as raison.

538
00:43:54,677 --> 00:43:56,095
C'est pour ça que je suis revenu.

539
00:44:02,518 --> 00:44:03,645
Aide-moi cette fois

540
00:44:05,563 --> 00:44:07,899
pour qu'il puisse protéger Jungjae.

541
00:44:13,780 --> 00:44:14,864
Jungjae

542
00:44:16,449 --> 00:44:17,867
pourrait disparaître.

543
00:44:20,203 --> 00:44:21,204
Attendez.

544
00:44:22,080 --> 00:44:23,331
Qu'est-ce que tu dis?

545
00:44:24,290 --> 00:44:26,668
Pourquoi disparaîtrait-il
un restaurant qui est bon ?

546
00:44:27,377 --> 00:44:30,004
Essayez-vous encore de nous tromper ?

547
00:44:30,630 --> 00:44:33,883
Le groupe Hansang,
l'entreprise où je travaillais...

548
00:44:35,343 --> 00:44:37,303
Ils ne savent pas à quel point ils sont impitoyables.

549
00:44:39,097 --> 00:44:40,473
Ils auront un duel culinaire

550
00:44:41,891 --> 00:44:45,603
et nous devons le gagner au nom de Jungjae
pour le protéger.

551
00:44:49,440 --> 00:44:50,441
Je suis désolé.

552
00:44:52,443 --> 00:44:54,779
- Je sais que c'est de ma faute...
- Un duel ?

553
00:44:58,324 --> 00:45:00,451
Que? Un duel culinaire ?

554
00:45:00,535 --> 00:45:02,203
Que fais-tu maintenant ?

555
00:45:03,371 --> 00:45:06,082
- Fraude! C'est un fraudeur !
- Calme-toi.

556
00:45:06,165 --> 00:45:07,458
C'est un escroc.

557
00:45:08,042 --> 00:45:11,504
Pourquoi tu m'arrêtes
Quand faut-il l'arrêter ?

558
00:45:11,587 --> 00:45:14,048
Vous ne voulez pas arrêter la fraude ?

559
00:45:14,132 --> 00:45:16,509
- S'il te plaît.
- Pourquoi aiderions-nous... ?

560
00:45:31,816 --> 00:45:33,901
Prends de la soupe et pars.

561
00:46:28,206 --> 00:46:30,082
On dirait que ça fera du riz avec des légumes.

562
00:46:42,845 --> 00:46:45,097
Ne le dites pas au Vénérable responsable.

563
00:46:53,606 --> 00:46:54,690
Est-ce un secret ?

564
00:46:55,525 --> 00:46:56,567
Oui.

565
00:46:56,651 --> 00:46:59,529
Ils m'ont surpris en train de préparer une pizza en secret

566
00:46:59,612 --> 00:47:01,531
et ils ne me laissent pas entrer dans la cuisine.

567
00:47:04,158 --> 00:47:05,785
Aimez-vous cuisiner?

568
00:47:05,868 --> 00:47:07,286
Oui, c'est amusant.

569
00:47:07,954 --> 00:47:10,164
La cuisine est mon activité préférée.

570
00:47:12,083 --> 00:47:15,336
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?

571
00:47:18,005 --> 00:47:19,382
Je cuisine aussi.

572
00:47:20,341 --> 00:47:23,302
Je sais, mais pourquoi cuisines-tu ici ?

573
00:47:24,095 --> 00:47:27,139
Tu devrais cuisiner à Jungjae.
Allez-vous continuer à vous enfuir ?

574
00:47:29,976 --> 00:47:31,269
Pourquoi es-tu triste ?

575
00:47:32,103 --> 00:47:33,104
Avez-vous faim?

576
00:47:35,189 --> 00:47:36,232
Non.

577
00:47:37,149 --> 00:47:38,276
Je n'ai pas faim.

578
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Je ne parle pas de ton estomac,
mais de ton cœur. Est-ce vide ?

579
00:48:11,934 --> 00:48:15,855
{\an8}JUNGJAE - RESTAURANT DE CUISINE FINE

580
00:49:40,815 --> 00:49:42,233
Tu as l'air horrible.

581
00:49:42,316 --> 00:49:45,361
- Tu ne devrais pas commencer ?
- Je ne suis pas venu parce que je t'aime bien.

582
00:49:45,444 --> 00:49:48,572
- Il m'a fallu beaucoup de temps pour la convaincre.
- Ne me touche pas.

583
00:49:50,074 --> 00:49:52,910
Comment se fait-il que les deux… ?

584
00:49:52,993 --> 00:49:55,579
Tu as dit que le restaurant
pourrait disparaître.

585
00:49:56,414 --> 00:49:58,457
Qui se battra pour lui si je ne le fais pas ?

586
00:49:59,542 --> 00:50:01,919
Cet endroit compte beaucoup pour nous.

587
00:50:04,255 --> 00:50:05,256
Boum-woo.

588
00:50:06,090 --> 00:50:07,550
Vous n'êtes plus seul.

589
00:50:08,384 --> 00:50:11,220
Travaillons ensemble !

590
00:50:11,303 --> 00:50:13,055
Choon-seung !

591
00:50:14,056 --> 00:50:15,516
Tu pues l'alcool.

592
00:50:18,978 --> 00:50:19,979
Alors…

593
00:50:21,689 --> 00:50:23,232
Je ne t'ai toujours pas complètement pardonné.

594
00:50:23,983 --> 00:50:27,528
Ne vous méprenez pas
Ne soyez même pas sentimental.

595
00:50:28,654 --> 00:50:30,114
Bien sûr que non.

596
00:50:30,197 --> 00:50:32,158
Je ne ferai pas ça. Je le promets.

597
00:50:35,786 --> 00:50:36,954
D’ailleurs…

598
00:50:41,959 --> 00:50:43,961
Oh, chef Mo ?

599
00:50:44,044 --> 00:50:47,131
Nous vous avons laissé un message, mais...

600
00:50:47,214 --> 00:50:49,175
Reviendrez-vous à sa place ?

601
00:50:54,930 --> 00:50:56,223
Avant!

602
00:51:04,231 --> 00:51:07,693
Alors notre nouveau garçon
sera en concours.

603
00:51:07,777 --> 00:51:10,446
Tu auras besoin de beaucoup de choses
apparaître à la télévision.

604
00:51:10,529 --> 00:51:11,989
Vous avez notre soutien.

605
00:51:12,072 --> 00:51:13,282
Donnez simplement l'ordre.

606
00:51:15,493 --> 00:51:16,535
Les garçons.

607
00:51:21,123 --> 00:51:21,957
Vous…

608
00:51:23,167 --> 00:51:25,669
- Ce n'est pas lourd ?
- Laissez-moi.

609
00:51:27,421 --> 00:51:29,048
Les garçons !

610
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
- Ne t'inquiète pas.
- Peut.

611
00:51:30,674 --> 00:51:33,385
- Je peux!
- Peut!

612
00:51:33,469 --> 00:51:34,428
Allez!

613
00:51:34,512 --> 00:51:36,430
- Ils m'ont fait mal aux oreilles !
- Peut!

614
00:51:36,514 --> 00:51:38,224
- Allez!
- Allez!

615
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
- Je peux!
- Nous pouvons le faire !

616
00:51:39,809 --> 00:51:41,894
- Je peux!
- Nous pouvons le faire !

617
00:51:41,977 --> 00:51:43,270
Yeon-joo.

618
00:51:44,313 --> 00:51:45,397
Yeon-joo.

619
00:51:46,524 --> 00:51:47,525
Ouais?

620
00:51:54,573 --> 00:51:55,825
Comme c'est gentil.

621
00:51:56,492 --> 00:51:59,537
Tu as toujours voulu manger ça
à cette époque de l'année.

622
00:52:00,329 --> 00:52:01,455
j'ai réalisé

623
00:52:02,039 --> 00:52:05,584
que la dernière fois que je l'ai fait
C'était quand tu as quitté le temple.

624
00:52:06,627 --> 00:52:07,837
Merci.

625
00:52:22,268 --> 00:52:23,477
C'est très riche.

626
00:52:28,315 --> 00:52:31,819
J'ai beaucoup préparé, alors prends le reste.

627
00:52:31,902 --> 00:52:33,487
Où les emmenerais-je ?

628
00:52:34,321 --> 00:52:35,614
Il était ici.

629
00:52:38,450 --> 00:52:40,911
Il n'a pas osé t'approcher.

630
00:53:28,459 --> 00:53:30,461
Est-ce qu'il part déjà ?

631
00:53:31,837 --> 00:53:33,923
N'est-il pas venu voir quelqu'un ?

632
00:53:39,261 --> 00:53:42,139
Je voulais juste savoir...

633
00:53:44,433 --> 00:53:45,643
si elle allait bien.

634
00:53:53,651 --> 00:53:54,652
Eh bien,

635
00:53:56,153 --> 00:53:57,029
Vénérable.

636
00:54:00,658 --> 00:54:01,700
J'ai vécu toute ma vie...

637
00:54:04,286 --> 00:54:06,830
pensant que c'était un gars cool.

638
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Mais il s'avère...

639
00:54:15,631 --> 00:54:17,466
que j'ai toujours été pathétique.

640
00:54:24,640 --> 00:54:26,809
Je ne peux même pas dire ce que je ressens.

641
00:54:32,314 --> 00:54:33,732
Pourquoi je dis ça ?

642
00:54:37,695 --> 00:54:38,696
À la fin.

643
00:54:50,624 --> 00:54:52,084
<i>Je ne sais pas grand chose...</i>

644
00:54:55,129 --> 00:54:56,755
mais il semblait sincère.

645
00:54:58,757 --> 00:55:02,094
Il ne semblait pas être la personne la plus stupide du monde.

646
00:55:11,520 --> 00:55:12,813
Emportez-les.

647
00:55:17,026 --> 00:55:18,402
Écoute ta mère.

648
00:55:25,993 --> 00:55:28,579
Il doit s'adapter à l'angle de la caméra.

649
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Avancez la table.

650
00:55:30,789 --> 00:55:32,249
Oui, c'est bien.

651
00:55:32,332 --> 00:55:33,250
Envoyez-le vite.

652
00:55:33,333 --> 00:55:34,793
CHOISISSEZ SELON VOTRE PALAIS
DEVISE CONTRE JUNGJAE

653
00:55:35,753 --> 00:55:38,047
Il n'y a pas de temps. Rapide.

654
00:55:51,393 --> 00:55:52,519
C'était trop cuit.

655
00:55:55,481 --> 00:55:57,274
{\an8}Mettez ça là.

656
00:55:57,357 --> 00:55:58,901
{\an8}Vous devez aller dans l'autre sens.

657
00:55:59,526 --> 00:56:01,904
{\an8}Un peu plus loin.

658
00:56:02,696 --> 00:56:04,073
Allumez la caméra 3.

659
00:56:05,449 --> 00:56:08,535
Vérifiez les moniteurs et cela aussi.

660
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
Merci.

661
00:56:09,995 --> 00:56:11,371
- L'avez-vous vérifié ?
- Oui.

662
00:56:11,455 --> 00:56:13,707
Est-ce que cette petite chose est un appareil photo ?

663
00:56:14,833 --> 00:56:16,376
Déplacez la caméra vers la gauche.

664
00:56:17,795 --> 00:56:19,004
- Vérifiez les cartes.
- Oui.

665
00:56:20,047 --> 00:56:21,548
- Nous sommes prêts.
- Bien.

666
00:56:21,632 --> 00:56:24,093
D'ACCORD. Tout est préparé.

667
00:56:24,176 --> 00:56:25,427
Bien.

668
00:56:25,511 --> 00:56:26,637
Lumière, caméra,

669
00:56:27,513 --> 00:56:28,347
actions.

670
00:56:28,430 --> 00:56:31,183
La devise est prête à servir.

671
00:56:32,518 --> 00:56:34,895
Allez. Entrez.

672
00:56:35,771 --> 00:56:37,106
- Merci.
- Entrez.

673
00:56:38,982 --> 00:56:41,360
Nous commençons. Vérifiez attentivement les commandes.

674
00:56:41,443 --> 00:56:42,486
- Oui, chef.
- Oui, chef.

675
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Parlons avant de commencer.

676
00:56:45,572 --> 00:56:47,324
- Bien.
- L'eau est froide.

677
00:56:49,952 --> 00:56:51,036
Mes genoux.

678
00:56:59,044 --> 00:57:00,129
Eh bien…

679
00:57:02,214 --> 00:57:05,801
Je sais que je n'ai pas le droit de le dire,

680
00:57:07,344 --> 00:57:09,429
mais Jungjae dépend de ça

681
00:57:09,513 --> 00:57:12,850
et il nous manque le chef Mo
à ce moment crucial.

682
00:57:13,642 --> 00:57:15,853
C'est dommage.

683
00:57:18,522 --> 00:57:19,440
Cependant,

684
00:57:20,899 --> 00:57:22,109
malgré cela,

685
00:57:22,192 --> 00:57:23,819
à la place du chef Mo,

686
00:57:23,902 --> 00:57:27,573
notre chef Jin
Il préparait les ingrédients et choisissait le menu.

687
00:57:28,073 --> 00:57:30,117
je ne suis pas inquiet
parce que nous l'avons.

688
00:57:30,200 --> 00:57:31,201
S'il te plaît.

689
00:57:31,285 --> 00:57:36,331
Je meurs de nerf rien que d'y penser
en cuisine devant les caméras.

690
00:57:36,415 --> 00:57:39,168
Celui qui manque le plus au Chef Mo, c'est moi.

691
00:57:39,251 --> 00:57:41,378
Je serai juste votre remplaçant pour aujourd'hui.

692
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
S'il te plaît. Vous n'êtes pas un remplaçant.

693
00:57:43,464 --> 00:57:46,717
tu es un chef
qui peut rivaliser avec les meilleurs.

694
00:57:46,800 --> 00:57:47,801
C'est vrai.

695
00:57:47,885 --> 00:57:51,763
Il a 15 ans d'expérience.
Ces chiffres parlent d’eux-mêmes.

696
00:57:51,847 --> 00:57:53,098
C'est vrai.

697
00:57:53,182 --> 00:57:54,850
Nous comptons sur vous, chef.

698
00:57:56,602 --> 00:57:57,519
Myung-sook.

699
00:57:59,062 --> 00:58:01,148
Mon Dieu. Merci beaucoup à tous.

700
00:58:01,231 --> 00:58:02,357
D'ACCORD.

701
00:58:03,108 --> 00:58:08,113
Faisons de notre mieux
et travaillons ensemble, d'accord ?

702
00:58:08,197 --> 00:58:09,573
- Allez!
- Ouais!

703
00:58:12,284 --> 00:58:13,202
Ici.

704
00:58:14,745 --> 00:58:18,165
- Que font-ils ?
- Mettez votre main au centre.

705
00:58:18,248 --> 00:58:20,834
- Jungjae, trois.
- D'ACCORD.

706
00:58:20,918 --> 00:58:21,919
Un deux trois.

707
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
-Jungjae !
-Jungjae !

708
00:58:46,401 --> 00:58:48,195
LA SAVEUR DE LA NÔTRE

709
00:58:48,278 --> 00:58:49,863
{\an8}<i>Je me fiche du résultat.</i>

710
00:58:49,947 --> 00:58:51,365
{\an8}C'est du poulet.

711
00:58:51,448 --> 00:58:52,282
{\an8}- Du poulet ?
- Poulet?

712
00:58:52,366 --> 00:58:54,409
{\an8}Le poulet que nous voulons n'est pas disponible.

713
00:58:54,493 --> 00:58:55,619
{\an8}Que veux-tu dire ?

714
00:58:55,702 --> 00:58:56,954
{\an8}<i>Quelqu'un avait un coup de main.</i>

715
00:58:57,454 --> 00:58:58,664
{\an8}<i>Comme c'est intéressant.</i>

716
00:58:58,747 --> 00:59:00,165
{\an8}<i>C'est une opportunité.</i>

717
00:59:00,249 --> 00:59:01,875
{\an8}<i>Avez-vous fait une émission pour ça ?</i>

718
00:59:01,959 --> 00:59:03,168
{\an8}Après avoir joué sale ?

719
00:59:03,252 --> 00:59:04,962
{\an8}<i>Pensez-vous que c'est un jeu ?</i>

720
00:59:05,045 --> 00:59:08,048
{\an8}Vous pouvez détruire cet endroit,
voler les recettes

721
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
ou faites ce que vous voulez.

722
00:59:09,841 --> 00:59:11,718
<i>Mais que ce soit un combat loyal.</i>

723
00:59:11,802 --> 00:59:16,431
{\an8}Sous-titres : Lara Birbrayer